1
00:00:01,188 --> 00:00:03,782
I want to have a child
while I'm young.
2
00:00:03,991 --> 00:00:07,188
You have everything! You have your business,
and I have nothing.
3
00:00:07,394 --> 00:00:10,761
-I need something to hold on to.
-How are you my dear.
4
00:00:10,965 --> 00:00:14,731
-I'm going to buy you a puppy.
-You want a child, don't you?
5
00:00:15,135 --> 00:00:18,764
I know a girl who
She is seven months pregnant.
6
00:00:18,973 --> 00:00:22,807
I will pay a lot of money and
I don't want any slip-ups.
7
00:00:23,010 --> 00:00:26,104
-You are my wife.
-But not the woman I want to be.
8
00:00:26,313 --> 00:00:28,008
Let's resolve this right now.
9
00:00:28,415 --> 00:00:30,781
I can't bear it
for you to touch me.
10
00:01:39,324 --> 00:01:42,219
Caption by Susanawho
11
00:01:43,023 --> 00:01:45,355
S02E05 - Black Market Baby
12
00:01:45,559 --> 00:01:47,618
Our wedding anniversary
It was last week, right?
13
00:01:47,828 --> 00:01:51,320
You remembered. It's no wonder that
I've been with you for so many years.
14
00:01:52,699 --> 00:01:54,929
Open your presents, grandma.
15
00:01:55,135 --> 00:01:58,229
-That weighs a ton.
-Bobby, help your father.
16
00:01:58,439 --> 00:02:00,703
Leave it to me, Miss Ellie,
Don't treat me like a child.
17
00:02:03,444 --> 00:02:05,537
I don't see any card.
18
00:02:07,081 --> 00:02:09,709
Forgot your card, Pammy?
19
00:02:10,317 --> 00:02:12,478
It's not ours.
20
00:02:12,686 --> 00:02:17,089
-mine and J.R.
-I didn't recognize it wrapped.
21
00:02:18,725 --> 00:02:21,626
-Where did you put the card?
-In the box.
22
00:02:30,737 --> 00:02:32,796
Thanks.
23
00:02:43,183 --> 00:02:45,413
-What is that?
-An ancient sculpture...
24
00:02:45,752 --> 00:02:48,721
made by an Italian.
I thought it would look good in the cabinet.
25
00:02:49,423 --> 00:02:52,517
Yes, it will stay.
It's beautiful, Sue Ellen. Thanks.
26
00:02:52,726 --> 00:02:56,492
Mom, this is mine and Pamela's.
27
00:02:58,398 --> 00:03:00,628
Oh, how kind.
28
00:03:15,582 --> 00:03:19,814
Oh Bobby.
It's beautiful!
29
00:03:21,855 --> 00:03:26,451
Look, Jock.
Our children as children.
30
00:03:27,628 --> 00:03:31,086
Look at Lucy.
Wasn't she cute?
31
00:03:31,331 --> 00:03:35,961
-I looked like a fool.
-Why, Lucy, you were beautiful.
32
00:03:36,170 --> 00:03:38,297
Grandma, you say that
of any baby.
33
00:03:38,672 --> 00:03:42,733
It's been a long time since
There are no babies in this house.
34
00:03:43,577 --> 00:03:47,843
J.R. and I are going to start a
family one of these days.
35
00:03:48,715 --> 00:03:51,183
They are planning
seven years ago.
36
00:03:51,451 --> 00:03:56,684
-I'm almost giving up on you.
-Pamela went to the doctor this afternoon.
37
00:03:56,890 --> 00:03:59,120
-Is there a problem, Pamela?
-No.
38
00:03:59,459 --> 00:04:04,453
In fact, I'm fine. The doctor
I said I can get pregnant now.
39
00:04:05,432 --> 00:04:06,524
How great!
40
00:04:06,733 --> 00:04:09,725
Not a long time ago
I heard such good news.
41
00:04:09,937 --> 00:04:14,601
Ellie, add some pages
on this album. You may soon need it.
42
00:04:15,075 --> 00:04:17,475
Well, it won't be that soon.
43
00:04:18,679 --> 00:04:21,546
We just need to start early.
44
00:04:21,748 --> 00:04:23,340
Bobby!
45
00:04:23,550 --> 00:04:27,509
This generation says anything
anytime, anywhere.
46
00:04:28,355 --> 00:04:30,414
Sorry, Mom.
47
00:04:30,624 --> 00:04:33,491
Let's eat the cake or
save for next year?
48
00:04:33,694 --> 00:04:36,288
First I want to make a toast.
49
00:04:38,365 --> 00:04:43,928
To my husband for all the memories
wonderful things you gave me.
50
00:04:44,838 --> 00:04:47,238
And it's our family.
51
00:04:50,744 --> 00:04:52,541
And...
52
00:04:52,746 --> 00:04:55,237
...to future Ewings.
-Health.
53
00:05:00,954 --> 00:05:02,888
Health.
54
00:05:17,404 --> 00:05:20,669
Baby, why did you say that there?
underneath? I thought you wanted a baby.
55
00:05:20,874 --> 00:05:24,935
I want to, but we are still young.
We're still getting to know each other.
56
00:05:25,145 --> 00:05:27,340
We can wait
a little to have children.
57
00:05:28,115 --> 00:05:30,879
Depends on how much
time wants to wait.
58
00:05:33,253 --> 00:05:36,745
I love you.
Remember this.
59
00:05:37,024 --> 00:05:39,584
-Does that mean we're going to argue?
-No.
60
00:05:39,793 --> 00:05:43,559
I want kids when I go
The time is right for both of us.
61
00:05:43,764 --> 00:05:48,963
Not because the family wants it,
or just to be another heir.
62
00:05:49,169 --> 00:05:53,105
You know we both think
likewise in this matter.
63
00:05:53,674 --> 00:05:58,407
If you live here during pregnancy
or having your son here bothers you...
64
00:05:58,612 --> 00:06:02,241
we don't need to stay. Can we
buy a house wherever we want.
65
00:06:02,449 --> 00:06:07,409
-We don't need to raise our son here.
-I don't want to separate you from your family.
66
00:06:07,621 --> 00:06:09,816
You love it here and we live here.
67
00:06:10,023 --> 00:06:12,753
And later we will have
our son here.
68
00:06:13,226 --> 00:06:15,285
Why ''later''?
69
00:06:15,495 --> 00:06:18,987
I don't think I'm there yet
prepared to be a mother.
70
00:06:19,433 --> 00:06:23,767
I met Liz Craig at the store.
She offered me a job.
71
00:06:24,404 --> 00:06:29,171
-Why are you looking for a job?
-I wasn't there, but she offered me.
72
00:06:29,376 --> 00:06:31,776
And that's why you don't want a child?
Because of a job?
73
00:06:31,978 --> 00:06:35,505
No. It's more than that.
74
00:06:35,716 --> 00:06:37,707
Bobby, I love being
married to you...
75
00:06:37,918 --> 00:06:41,410
But there are so many things I want
discover and do it yourself.
76
00:06:41,988 --> 00:06:44,115
You didn't get married
with a Sue Ellen.
77
00:06:44,324 --> 00:06:46,417
Sometimes I think
If J.R. didn't exist...
78
00:06:46,626 --> 00:06:50,357
...she would disappear like smoke.
-Now, let's go.
79
00:06:50,564 --> 00:06:52,964
Maybe I'm exaggerating...
80
00:06:53,166 --> 00:06:56,829
Sue Ellen does what she can,
but I can't live like this.
81
00:06:57,771 --> 00:07:02,538
You're trying to tell me that
working with Liz Craig at the store...
82
00:07:02,743 --> 00:07:05,109
Is it the kind of life you want?
83
00:07:05,746 --> 00:07:07,304
Yes.
84
00:07:07,681 --> 00:07:11,412
No.
I still don't know the answer.
85
00:07:11,618 --> 00:07:16,248
Can we forget this? I don't know
what the job is, or whether I will like it.
86
00:07:16,456 --> 00:07:18,651
Honey, if you want to work,
I'll get you a job.
87
00:07:18,959 --> 00:07:22,793
Bathing horses.
It's hard, but there's fresh air, lunch...
88
00:07:22,996 --> 00:07:25,089
Thank you very much.
89
00:07:26,433 --> 00:07:29,425
-Please try to understand.
-Honey, I understand.
90
00:07:30,237 --> 00:07:32,865
I just don't know if I agree.
91
00:08:25,959 --> 00:08:28,154
Come to bed.
92
00:08:28,395 --> 00:08:30,829
I'm not tired.
93
00:08:34,835 --> 00:08:39,431
Pamela and Bobby will have a lot of
children before we have our first.
94
00:08:43,443 --> 00:08:45,968
Does that bother you?
95
00:08:46,613 --> 00:08:48,774
Pam didn't seem like much to me
looking forward to having children.
96
00:09:03,096 --> 00:09:05,621
Your father blames me
because we don't have children...
97
00:09:05,832 --> 00:09:08,630
and I don't like the way he looks at me.
98
00:09:09,202 --> 00:09:12,694
There is nothing
wrong with me, J.R.
99
00:09:13,740 --> 00:09:17,039
-I did some tests.
-You did what?
100
00:09:18,945 --> 00:09:23,348
Seven years is a long time, J.R.,
and there is nothing wrong with me.
101
00:09:24,885 --> 00:09:27,854
I asked you to go to the doctor.
102
00:09:34,227 --> 00:09:36,957
I'm not going to take any exams.
103
00:09:42,602 --> 00:09:46,163
-Maybe there's a problem.
-I don't have any problems.
104
00:09:54,381 --> 00:09:55,973
Then prove it.
105
00:09:56,583 --> 00:09:58,710
I already told you what I think about this one
type of conversation.
106
00:10:05,425 --> 00:10:08,223
Well maybe man
who I married...
107
00:10:09,329 --> 00:10:11,695
don't be so
man as he claims to be.
108
00:10:14,901 --> 00:10:18,393
-Where are you going?
- It's better to stop drinking, Sue Ellen.
109
00:10:18,605 --> 00:10:21,096
There is nothing worse than a woman
who doesn't know when to stop drinking.
110
00:10:21,708 --> 00:10:24,609
Can't continue
running away from me!
111
00:10:26,513 --> 00:10:30,472
J.R., you can't reject me.
Do you know how that makes me feel?
112
00:10:30,684 --> 00:10:33,278
I want to have a child
while I'm young.
113
00:10:33,486 --> 00:10:36,683
You have everything! You have your business,
I have nothing.
114
00:10:36,890 --> 00:10:40,257
-I need something to hold on to.
-How are you my dear.
115
00:10:40,460 --> 00:10:42,758
I'm going to buy you a puppy.
116
00:10:46,132 --> 00:10:50,796
This is the last time you do this to me.
The last time. I'm serious!
117
00:11:11,124 --> 00:11:13,558
Mrs. Ewing.
118
00:11:16,029 --> 00:11:18,259
Is everything okay?
119
00:11:19,265 --> 00:11:23,634
It's okay, Ray.
Okay.
120
00:11:26,239 --> 00:11:29,402
You'll get a cold
if you go out dressed like that.
121
00:11:29,609 --> 00:11:31,839
Not if I find something
to warm me up.
122
00:11:39,085 --> 00:11:42,384
Do you have any drinks
at your house, Ray?
123
00:11:43,256 --> 00:11:46,817
Come on, Mrs. Ewing.
You need to go in now.
124
00:11:47,027 --> 00:11:49,518
You'll feel terrible tomorrow.
125
00:11:50,997 --> 00:11:53,830
I'm feeling
better and better.
126
00:11:55,502 --> 00:11:58,266
Can I help you in any way?
127
00:12:01,741 --> 00:12:04,539
I think so.
128
00:12:44,818 --> 00:12:47,013
Anything else,
Mrs. Ewing?
129
00:12:47,220 --> 00:12:49,745
No, thank you.
130
00:12:52,592 --> 00:12:54,685
Good morning.
131
00:12:55,995 --> 00:12:58,725
How are you?
132
00:13:00,233 --> 00:13:03,396
-How are you, Sue Ellen?
-Mrs. Ewing.
133
00:13:08,108 --> 00:13:10,872
Mrs. Ewing, Ray.
134
00:13:11,478 --> 00:13:16,711
-Mrs. Ewing? And last night?
-I don't know what you're talking about.
135
00:13:41,808 --> 00:13:46,245
You were right, Sue Ellen.
That sculpture is really beautiful.
136
00:13:46,679 --> 00:13:49,204
I'm glad you liked it.
137
00:13:52,118 --> 00:13:56,953
You know, Sue Ellen, when Jock and I got together
we got married, we also had problems.
138
00:13:57,157 --> 00:13:58,749
Then I had J.R.
139
00:13:59,359 --> 00:14:02,954
Somehow, children make it
everything more permanent.
140
00:14:04,531 --> 00:14:09,093
I wanted to have a child, Miss Ellie,
but J.R and I didn't have much luck.
141
00:14:10,236 --> 00:14:13,364
Seven years is a long time
to call it luck.
142
00:14:13,740 --> 00:14:16,573
There are other ways
of having children.
143
00:14:17,277 --> 00:14:19,575
Adoption?
144
00:14:24,484 --> 00:14:28,045
Don't you think J.R. and Jock
They'd be upset if I...
145
00:14:28,254 --> 00:14:31,417
appeared with a baby
that wasn't Ewing?
146
00:14:32,025 --> 00:14:34,425
Leave Jock to me.
147
00:14:36,629 --> 00:14:41,066
If a child can help his
marriage, do what you have to do.
148
00:14:54,614 --> 00:14:57,412
WOODFELD ADOPTIONS AGENCY
149
00:14:57,617 --> 00:15:00,484
Mrs. Ewing? I'm Barbara Walsh.
Come in, please.
150
00:15:02,755 --> 00:15:05,690
Apologies for the delay.
It's a very busy day.
151
00:15:05,892 --> 00:15:07,917
Please sit down.
152
00:15:08,127 --> 00:15:10,095
-Do you want coffee?
-No, thank you.
153
00:15:10,296 --> 00:15:14,289
Okay, well, I have to
some preliminary questions...
154
00:15:14,500 --> 00:15:16,661
before we start.
155
00:15:17,070 --> 00:15:19,800
Your full name
and your husband's too.
156
00:15:20,073 --> 00:15:22,200
-Sue Ellen.
-Right.
157
00:15:22,408 --> 00:15:25,536
And John Ross Ewing Jr.
158
00:15:25,979 --> 00:15:28,641
-From Ewing Petroleum.
-Yes.
159
00:15:28,848 --> 00:15:31,442
My father-in-law founded the company.
160
00:15:31,718 --> 00:15:33,948
That's certainly
will speed things up.
161
00:15:34,153 --> 00:15:37,520
We have several children who
They would love to be part of the Ewing family.
162
00:15:37,957 --> 00:15:41,017
-How long have you been married?
-Seven years.
163
00:15:41,227 --> 00:15:43,627
And do you have any children?
164
00:15:43,930 --> 00:15:46,899
-No.
-Right.
165
00:15:48,134 --> 00:15:50,762
What type of child is
looking for?
166
00:15:50,970 --> 00:15:53,336
A newborn.
A baby.
167
00:15:54,140 --> 00:15:56,335
Mrs. Ewing...
168
00:15:57,176 --> 00:16:02,113
most people want one
newborn. I try to advise against it.
169
00:16:02,448 --> 00:16:04,746
Nowadays many single mothers
stay with the children.
170
00:16:04,951 --> 00:16:09,217
And with abortion and the pill...
the offer is limited.
171
00:16:09,689 --> 00:16:12,214
-It may take a long time.
-How long?
172
00:16:12,558 --> 00:16:16,756
Up to three years. I'm still
fulfilling orders from 1975.
173
00:16:18,932 --> 00:16:22,527
Well... never
I imagined that.
174
00:16:23,803 --> 00:16:26,897
Why don't you take the forms
and do you talk to your husband?
175
00:16:27,106 --> 00:16:30,769
-You can accept an older one.
-No. No, I wanted...
176
00:16:31,010 --> 00:16:34,741
I mean, we wanted
even a newborn.
177
00:16:35,648 --> 00:16:37,548
Thanks.
178
00:16:56,736 --> 00:16:58,636
-Connors Law Firm.
-Sir. Connors, please.
179
00:17:02,241 --> 00:17:05,836
-B.J. Connors.
-Buzz, this is Barbara Walsh.
180
00:17:06,479 --> 00:17:10,006
Someone just reached out to me
and maybe you can help.
181
00:17:10,216 --> 00:17:14,209
-Who?
-Mrs. John Ewing Jr...
182
00:17:14,420 --> 00:17:17,218
...from Ewing Petroleum.
-Ewing Oil?
183
00:17:17,423 --> 00:17:19,220
That's right.
184
00:17:19,525 --> 00:17:21,925
Pass the number.
I can always help an Ewing.
185
00:17:37,710 --> 00:17:40,873
Honey, you look very pretty, but don't
I can put her to work like this.
186
00:17:41,814 --> 00:17:45,875
Very funny. I'll use the car.
I came to tell you that I'm going to the city.
187
00:17:46,085 --> 00:17:48,679
-Are you going shopping?
-I'm going to meet Liz.
188
00:17:48,888 --> 00:17:51,550
Liz Craig? I thought that
we had gotten that right.
189
00:17:52,091 --> 00:17:54,958
We didn't get anything right.
You told me what you thought.
190
00:17:56,129 --> 00:17:58,654
Ray, I'll be right with you.
191
00:18:00,933 --> 00:18:04,767
Baby, I don't want you to get one
job for US$250 per week.
192
00:18:04,971 --> 00:18:07,030
How about $350?
193
00:18:07,240 --> 00:18:09,538
Pamela, you don't need to work.
194
00:18:09,742 --> 00:18:13,371
-Are you going to tell me what I need?
-No, just what I think is best.
195
00:18:13,579 --> 00:18:16,810
What's best for Bobby Ewing.
And what is best for me?
196
00:18:17,016 --> 00:18:20,747
-Bobby, I need to do something.
-Well, I don't want you to do that.
197
00:18:21,654 --> 00:18:24,748
You know, there are days when you are so
as wicked as his father.
198
00:18:25,191 --> 00:18:27,751
Today is one of those days.
199
00:18:43,042 --> 00:18:45,909
-When will you announce?
-At the end of this week.
200
00:18:46,112 --> 00:18:50,640
It's crazy to run for the Senate.
You could be a great lawyer.
201
00:18:50,850 --> 00:18:54,251
Come on, Buzz. I'm not coming in
in that you are dark.
202
00:18:54,454 --> 00:18:57,150
I became well known when I went
legal advisor to the Commission.
203
00:18:57,356 --> 00:19:01,793
I held the Ewings. Many will vote
in me just because of that.
204
00:19:02,328 --> 00:19:04,296
I didn't tell you not to apply.
205
00:19:04,497 --> 00:19:07,227
I just think it needs to be assembled
a great organization.
206
00:19:07,467 --> 00:19:10,766
-Buzz, I need to ask you a favor.
-Right.
207
00:19:11,137 --> 00:19:13,799
-Say you support my competitor.
-Wait...
208
00:19:14,006 --> 00:19:17,942
It's nothing personal. I know that
type of law you practice.
209
00:19:19,045 --> 00:19:21,775
No one ever accused me
of not understanding a hint.
210
00:19:23,616 --> 00:19:26,084
Speaking of the Ewings,
There's Pam's sister-in-law.
211
00:19:26,285 --> 00:19:28,651
Mrs. Ewing! Mrs. Ewing!
212
00:19:30,356 --> 00:19:32,654
-Do you know her?
-We have business to attend to.
213
00:19:32,859 --> 00:19:36,351
-Why did an Ewing come looking for you?
-� guys.
214
00:19:36,829 --> 00:19:40,230
I know, but the company's lawyers
take care of their personal affairs.
215
00:19:40,433 --> 00:19:43,960
You're a lawyer, Cliff, and you know
that I can't tell you anything.
216
00:19:44,170 --> 00:19:46,263
It is strictly confidential.
217
00:19:53,613 --> 00:19:58,141
Mrs. Ewing, I'm Buzz Connors.
This is Cliff Barnes.
218
00:19:58,417 --> 00:20:01,443
Cliff Barnes?!
I've heard a lot from you.
219
00:20:01,654 --> 00:20:06,114
I'm sure it does. lmagine
that it wasn't a good thing.
220
00:20:06,526 --> 00:20:09,120
You are much more attractive
than your reputation.
221
00:20:09,328 --> 00:20:12,195
And you are too beautiful
to be an Ewing.
222
00:20:12,498 --> 00:20:15,592
Cliff was leaving.
See you in a week, okay?
223
00:20:17,203 --> 00:20:20,866
Right. It was a pleasure
meet you, Mrs. Ewing.
224
00:20:21,073 --> 00:20:22,631
Sue Ellen.
225
00:20:22,842 --> 00:20:24,867
Sue Ellen.
226
00:20:25,211 --> 00:20:27,406
See you later, friend.
227
00:20:31,484 --> 00:20:35,443
-What was he doing here?
-Relax, Mrs. Ewing. It's confidential.
228
00:20:35,655 --> 00:20:38,351
I never discuss my cases
with friends or other lawyers.
229
00:20:38,558 --> 00:20:40,526
Do you want to enter?
230
00:20:48,434 --> 00:20:52,063
I took the liberty of preparing
the documents.
231
00:20:53,005 --> 00:20:55,565
-I haven't agreed to anything yet.
-I know.
232
00:20:55,775 --> 00:20:59,336
But I think it's important for you to know
that this is a legal adoption.
233
00:21:00,179 --> 00:21:03,114
I thought selling babies
was illegal.
234
00:21:17,230 --> 00:21:19,289
Thanks.
235
00:21:26,739 --> 00:21:31,073
Let's talk of course, Mrs. Ewing.
You want a child, don't you?
236
00:21:32,778 --> 00:21:35,611
How do you get
babies and agencies, right?
237
00:21:37,383 --> 00:21:41,319
Every day thousands of girls arrive
to free abortion clinics.
238
00:21:41,687 --> 00:21:45,487
I'm not saying it's wrong,
but it is an alternative.
239
00:21:45,758 --> 00:21:48,124
I don't think I understand.
240
00:21:49,028 --> 00:21:51,258
Some want to have a baby...
241
00:21:51,464 --> 00:21:55,298
but they don't want to talk to agencies if
decide to give the child up for adoption.
242
00:21:56,035 --> 00:21:58,868
So people with money,
like you and your husband...
243
00:21:59,071 --> 00:22:01,198
can get babies
immediately...
244
00:22:01,407 --> 00:22:03,705
without having to pass
through all the bureaucracy.
245
00:22:05,278 --> 00:22:08,042
How much will this cost?
246
00:22:08,314 --> 00:22:10,908
US$15 thousand.
247
00:22:11,117 --> 00:22:14,553
It's a lot of money.
Where does all this go?
248
00:22:14,754 --> 00:22:18,155
Expenses. It's very expensive
having a child nowadays.
249
00:22:18,357 --> 00:22:22,020
There are hospital costs, the mother
need a place to live...
250
00:22:22,228 --> 00:22:26,062
until the child is born
and there's my fees, of course.
251
00:22:27,500 --> 00:22:29,525
What do I have to do?
252
00:22:30,770 --> 00:22:34,433
I know a girl who
She is seven months pregnant.
253
00:22:34,640 --> 00:22:38,167
She is in dire need of money
because he has no family in the city.
254
00:22:40,012 --> 00:22:42,344
I want to meet her.
255
00:22:42,615 --> 00:22:44,845
Mrs. Ewing, I don't recommend it.
256
00:22:47,353 --> 00:22:50,618
It can cause harm
be among you.
257
00:22:52,291 --> 00:22:54,122
Mr. Connors...
258
00:22:54,327 --> 00:22:58,263
I will pay a lot of money
and I don't want any slip-ups.
259
00:23:00,132 --> 00:23:01,759
I want to meet the mother.
260
00:23:54,787 --> 00:23:57,517
Are you Rita Briggs?
261
00:24:01,327 --> 00:24:03,192
I'm Sue Ellen Ewing.
262
00:24:03,396 --> 00:24:05,261
-Sir. Connors...
-I know who you are.
263
00:24:19,111 --> 00:24:22,171
-Do you want a soda?
-No, thank you.
264
00:24:22,381 --> 00:24:26,511
Great, because this is the last
and didn't want to share.
265
00:24:32,758 --> 00:24:35,022
You have a lot of money.
266
00:24:36,228 --> 00:24:38,355
I think so.
267
00:24:38,564 --> 00:24:42,159
Why don't you have your own child?
Is there something wrong with you?
268
00:24:43,135 --> 00:24:45,103
No.
269
00:24:45,304 --> 00:24:49,240
Your husband, huh?
Why don't you separate?
270
00:24:54,513 --> 00:24:57,641
Are you afraid of losing
his money?
271
00:25:00,619 --> 00:25:04,646
-Do you have cigarettes?
-No, I don't smoke.
272
00:25:04,924 --> 00:25:06,858
You shouldn't smoke either.
273
00:25:07,059 --> 00:25:10,222
It's been seven months since
I carry this baby...
274
00:25:10,429 --> 00:25:13,489
don't think you will
arriving and taking over.
275
00:25:13,699 --> 00:25:19,262
-It's not your baby yet.
-It was my idea to come here.
276
00:25:19,905 --> 00:25:23,136
-I wanted to meet her.
-�, I know. He told me.
277
00:25:23,542 --> 00:25:28,912
Do you want me to turn around?
Do you want to see me from all angles?
278
00:25:29,215 --> 00:25:31,809
It would be much easier
if we could be friends.
279
00:25:32,184 --> 00:25:34,379
Friends?
280
00:25:37,156 --> 00:25:39,317
I don't like you.
281
00:25:40,559 --> 00:25:43,153
I don't like any of that.
282
00:25:43,829 --> 00:25:48,823
If I weren't such an idiot, I could
being at home, with my family.
283
00:25:49,068 --> 00:25:53,334
Rita, I want you to know
that I understand.
284
00:25:55,274 --> 00:25:57,265
You understand.
285
00:25:59,144 --> 00:26:01,339
You have everything
the world's money.
286
00:26:02,081 --> 00:26:06,882
There is nothing that cannot
buy, even my baby.
287
00:26:11,390 --> 00:26:14,382
You've already met me, now go away.
288
00:26:23,602 --> 00:26:26,469
Rita, do you need anything?
289
00:26:26,972 --> 00:26:31,033
I need a lot of things.
Nothing from you, thank you.
290
00:26:31,777 --> 00:26:34,177
Let me make one
supermarket shopping.
291
00:26:34,680 --> 00:26:38,138
At least I can buy
a box of soft drinks.
292
00:26:39,752 --> 00:26:43,210
Maybe I can get one
more spacious apartment.
293
00:26:44,557 --> 00:26:47,822
Please, I want to help.
294
00:26:49,962 --> 00:26:56,424
All good. Get an apartment
bigger. One you would live in.
295
00:26:58,304 --> 00:27:04,072
I want the best because you
It will take everything I have.
296
00:27:05,344 --> 00:27:07,107
Right.
297
00:27:07,313 --> 00:27:11,113
I'll take care of everything. With luck, maybe
can move in at the weekend.
298
00:27:28,400 --> 00:27:30,527
Good morning, daddy.
299
00:27:30,903 --> 00:27:33,167
Hi. How are you, Bobby?
300
00:27:36,041 --> 00:27:38,032
I'll tell you something...
301
00:27:38,243 --> 00:27:41,701
you became a real farmer,
Wake up early on Saturday.
302
00:27:42,448 --> 00:27:44,746
Is there something wrong with a
of irrigation pumps.
303
00:27:45,451 --> 00:27:47,214
Ray must be bringing the pieces.
304
00:27:47,419 --> 00:27:50,286
-I saw him arrive a few minutes ago.
-Fine.
305
00:27:50,489 --> 00:27:52,218
-Bobby...
-Yes?
306
00:27:52,424 --> 00:27:55,655
Are you... having some
problem with Pamela?
307
00:27:56,829 --> 00:28:00,128
-Nothing I can't handle.
-Okay, okay.
308
00:28:00,332 --> 00:28:02,994
I didn't want to intrude,
I just asked.
309
00:28:03,569 --> 00:28:05,264
-Good morning, Bobby.
-Good morning, mom.
310
00:28:05,471 --> 00:28:07,564
Here. It's this time.
311
00:28:08,040 --> 00:28:09,769
What's the problem
between you and Pamela?
312
00:28:09,975 --> 00:28:11,408
You too?
313
00:28:11,610 --> 00:28:14,807
It's strange to see you two without
talk to each other at dinner.
314
00:28:15,014 --> 00:28:17,141
It's no big deal, Mommy.
Let's resolve it.
315
00:28:17,349 --> 00:28:20,682
Not today.
She left this morning.
316
00:28:20,886 --> 00:28:22,251
It went out?
317
00:28:22,454 --> 00:28:25,014
Where would she go without you
on a Saturday?
318
00:28:25,224 --> 00:28:27,954
I only know of one place.
Accept a job.
319
00:28:28,360 --> 00:28:30,260
A job?
320
00:28:30,529 --> 00:28:33,430
Why does she need a job?
The Ewings don't work.
321
00:28:33,932 --> 00:28:36,924
Daddy, Pamela doesn't care
consider an Ewing...
322
00:28:37,136 --> 00:28:39,195
and she wants to work.
323
00:28:40,839 --> 00:28:44,036
I don't see anything wrong
to stay at home and have children.
324
00:28:44,777 --> 00:28:47,678
There's nothing wrong
that if the time is right.
325
00:28:48,247 --> 00:28:50,772
You were very happy
when she was pregnant.
326
00:28:51,083 --> 00:28:54,746
I really was. But I think
We hadn't thought much...
327
00:28:54,953 --> 00:28:59,686
...in how a baby would hold her.
-A baby wouldn't arrest you.
328
00:28:59,892 --> 00:29:02,087
And it would be the best thing
of the world to Pam.
329
00:29:02,294 --> 00:29:04,125
No, sir, it wouldn't be.
Not now.
330
00:29:04,563 --> 00:29:07,657
Does that mean you like it?
idea of her working?
331
00:29:08,100 --> 00:29:10,762
I'm not saying I like it.
I'm saying if...
332
00:29:10,969 --> 00:29:13,028
Pamela needs more
time before having a child...
333
00:29:13,238 --> 00:29:15,365
I think I can
get used to the idea.
334
00:29:16,875 --> 00:29:21,005
Soon you will tell me that
wants to return to the construction business.
335
00:29:21,213 --> 00:29:24,671
No, not now. We already had
Too much discussion for one day.
336
00:29:24,883 --> 00:29:27,113
Bye, mommy.
337
00:29:28,287 --> 00:29:31,814
Children. Who understands them?
338
00:29:32,791 --> 00:29:36,283
Nobody. That's what the
makes it so fascinating.
339
00:30:04,323 --> 00:30:07,451
Well, this is the last one.
340
00:30:07,659 --> 00:30:11,652
Good thing it's furnished. Mine
things wouldn't fill the kitchen.
341
00:30:14,500 --> 00:30:16,730
Did you like it?
342
00:30:17,503 --> 00:30:19,596
It's cool.
343
00:30:20,272 --> 00:30:23,002
The room is a bit cramped.
344
00:30:28,413 --> 00:30:32,110
-You look very beautiful in that swimsuit.
-Give me that.
345
00:30:33,051 --> 00:30:36,020
Who said you could
go through my things?
346
00:30:38,991 --> 00:30:41,152
-Sorry.
-He spent a few bucks on me...
347
00:30:41,360 --> 00:30:44,193
and you think you own me?
348
00:30:44,663 --> 00:30:47,154
from a contest
beautiful, isn't it?
349
00:30:48,400 --> 00:30:50,732
Perhaps.
350
00:30:52,037 --> 00:30:54,938
I participated in a contest
of beauty once.
351
00:30:55,140 --> 00:30:58,473
-Ah, huh? Which?
-Miss Texas.
352
00:31:00,379 --> 00:31:04,406
Big deal. I participated
of Miss Texas Teen.
353
00:31:04,917 --> 00:31:06,908
How did it turn out?
354
00:31:07,119 --> 00:31:10,850
I was elected Miss Congeniality.
355
00:31:11,056 --> 00:31:13,490
It means they liked me.
356
00:31:14,860 --> 00:31:16,919
And how did you do?
357
00:31:17,129 --> 00:31:20,098
I was elected Miss Texas.
358
00:31:21,400 --> 00:31:23,698
I knew.
I knew! I...
359
00:31:23,902 --> 00:31:26,530
You always succeed
What do you want, right?
360
00:31:27,005 --> 00:31:28,939
Well, I didn't win
Miss America.
361
00:31:29,708 --> 00:31:32,404
I didn't even make it to the final.
362
00:31:32,611 --> 00:31:34,579
Did you cry?
363
00:31:36,748 --> 00:31:39,444
I cried for three days.
364
00:31:40,252 --> 00:31:43,016
I also cried when I lost.
365
00:31:50,462 --> 00:31:53,124
Why don't we go for lunch?
366
00:31:53,532 --> 00:31:55,329
Look, Mrs. Ewing...
367
00:31:55,534 --> 00:31:58,697
You don't need to stay here, you know?
368
00:32:00,239 --> 00:32:02,901
I know, but I want to.
369
00:32:04,810 --> 00:32:07,108
Let's go.
370
00:32:28,166 --> 00:32:30,726
Well you were
in debt until another day.
371
00:32:31,003 --> 00:32:35,531
Oh, my feet.
You told me about Bobby...
372
00:32:36,675 --> 00:32:40,270
and said he didn't want
for you to work.
373
00:32:41,380 --> 00:32:46,340
We solve this problem
with a silent night.
374
00:32:47,152 --> 00:32:49,017
Wait a minute, darling.
375
00:32:49,221 --> 00:32:52,622
If you are having problems with Bobby
Because of that, I should think better.
376
00:32:52,824 --> 00:32:55,224
I don't have any problems.
377
00:32:55,427 --> 00:32:58,157
-He does.
-He does.
378
00:32:58,363 --> 00:33:02,026
Look, I don't want to cause
problems for you.
379
00:33:02,768 --> 00:33:05,464
I wouldn't be being friends.
380
00:33:06,204 --> 00:33:09,264
-Besides that...
-It's not good for the store.
381
00:33:09,474 --> 00:33:12,341
Look, Liz, I love Bobby.
382
00:33:12,544 --> 00:33:16,742
We fight because we are individuals.
Let's resolve this.
383
00:33:18,317 --> 00:33:20,683
We are going yes.
384
00:33:22,254 --> 00:33:25,348
All good.
The job is yours.
385
00:33:26,625 --> 00:33:29,116
I'll call you to let you know
when it will start.
386
00:33:39,705 --> 00:33:42,833
-Sue Ellen?
-Pam.
387
00:33:43,342 --> 00:33:45,242
Hi.
388
00:33:46,011 --> 00:33:49,777
A friend of mine is pregnant.
Baby shower gifts.
389
00:33:50,615 --> 00:33:52,981
Wow, they are beautiful!
What a lucky friend.
390
00:33:54,886 --> 00:33:58,083
What color will the baby's room be?
391
00:33:59,558 --> 00:34:03,358
Rita, this is mine
sister-in-law Pam Ewing.
392
00:34:03,695 --> 00:34:06,630
-This is Rita, Pam.
-Hello, Rita.
393
00:34:07,733 --> 00:34:09,360
Hi.
394
00:34:10,602 --> 00:34:12,832
Green is a beautiful color.
395
00:34:13,038 --> 00:34:16,132
Why don't you meet
something that goes with green?
396
00:34:23,081 --> 00:34:27,677
I joined a charity group.
Great brotherhood. Have you heard of it?
397
00:34:29,087 --> 00:34:34,684
Well, she doesn't have anyone.
I thought about giving some clothes.
398
00:34:35,360 --> 00:34:37,487
I think it's wonderful
is doing, Sue Ellen.
399
00:34:40,165 --> 00:34:42,565
I have to go.
See you later.
400
00:34:59,718 --> 00:35:03,347
Hi Ray! Why don't you put it
a pair of shorts and come swim?
401
00:35:03,722 --> 00:35:06,316
Who needs shorts?
402
00:35:07,192 --> 00:35:11,652
-I have a lot of work to do.
-Now, let's go. There's no one here.
403
00:35:11,930 --> 00:35:14,831
I don't count anything if you
don't count either.
404
00:35:15,100 --> 00:35:16,829
Hi Ray.
405
00:35:17,169 --> 00:35:18,500
J.R.
406
00:35:18,703 --> 00:35:21,536
-Do you have work to do?
-Yes sir.
407
00:35:30,649 --> 00:35:32,947
Hey my dear.
408
00:35:33,652 --> 00:35:36,553
Why don't you get dressed when
Are the employees nearby?
409
00:35:36,755 --> 00:35:40,782
I'm trying to get a tan. What
want? That I wear a turtleneck?
410
00:35:43,028 --> 00:35:45,019
Have you seen Sue Ellen around here?
411
00:35:45,530 --> 00:35:47,725
Did you guys fight?
412
00:35:47,933 --> 00:35:49,924
No, honey.
We don't fight.
413
00:35:50,135 --> 00:35:54,435
She's been really weird lately.
It came out every day this week.
414
00:35:55,173 --> 00:35:56,936
She has a lot to do.
415
00:35:58,043 --> 00:36:00,773
A guy named Buzz called
to her sometimes.
416
00:36:01,179 --> 00:36:03,511
-So what?
-Yesterday a woman called...
417
00:36:03,715 --> 00:36:07,481
about a deposit that a Mrs. Ewing
made it for an apartment he rented.
418
00:36:09,588 --> 00:36:12,113
Sue Ellen Ewing.
419
00:36:12,657 --> 00:36:14,887
What was his name again?
420
00:36:15,260 --> 00:36:18,161
Buzz. Buzz Connors.
421
00:36:26,638 --> 00:36:29,106
Why did you lie about me?
422
00:36:30,342 --> 00:36:32,742
I heard what you said
It's your sister-in-law.
423
00:36:32,944 --> 00:36:36,107
What it was?
Are you ashamed to tell the truth?
424
00:36:38,450 --> 00:36:41,715
My husband doesn't know about this agreement.
425
00:36:41,920 --> 00:36:45,788
You're going to buy a baby
and didn't tell your husband?
426
00:36:45,991 --> 00:36:48,755
What will he do when
Will you show up with my baby?
427
00:36:48,960 --> 00:36:53,659
-It will be too late to do anything.
-He doesn't want a child?
428
00:36:53,932 --> 00:36:57,766
You don't know my husband.
He is a very complicated man.
429
00:36:57,969 --> 00:37:02,235
-If he knows, he will stop it.
-What if he finds out?
430
00:37:03,575 --> 00:37:05,839
You won't find out.
431
00:37:06,244 --> 00:37:08,610
Only when it's too late.
432
00:37:09,080 --> 00:37:11,071
Hello, Chuck?
433
00:37:11,583 --> 00:37:16,452
Sorry, I didn't mean to bother you
on Saturday. I want you to do something.
434
00:37:17,389 --> 00:37:20,290
Yes, his name is Buzz Connors.
435
00:37:20,492 --> 00:37:22,983
And there's this apartment that
I want you to check it for me.
436
00:37:23,195 --> 00:37:26,062
Rua Oeste, 6245.
437
00:37:27,599 --> 00:37:30,033
You know my wife,
Don't you know?
438
00:37:30,535 --> 00:37:33,163
I want you to discover
what she's up to.
439
00:37:33,371 --> 00:37:36,397
As quickly as possible.
440
00:38:01,566 --> 00:38:03,500
-Al�.
-Mrs. Ewing?
441
00:38:05,203 --> 00:38:08,036
Mr. Connors called and wants
know which hospital...
442
00:38:08,240 --> 00:38:10,003
do you want
the baby was born.
443
00:38:10,208 --> 00:38:13,109
For me, it doesn't matter,
the lady who is paying.
444
00:38:14,713 --> 00:38:15,839
Mrs. Ewing?
445
00:38:16,648 --> 00:38:19,446
Sorry, I think you called
to the wrong Mrs. Ewing.
446
00:38:34,432 --> 00:38:36,832
Can I come in?
447
00:38:42,607 --> 00:38:45,269
More help for the brotherhood?
448
00:38:47,445 --> 00:38:50,380
What do you want, Pamela?
449
00:38:51,583 --> 00:38:57,317
I want to talk to you, Sue Ellen.
I think I know what's going on.
450
00:38:57,656 --> 00:39:00,557
Are you sure you know
What are you doing?
451
00:39:02,694 --> 00:39:06,323
Now I get advice
from a store saleswoman?
452
00:39:06,731 --> 00:39:10,667
This seller just answered
a phone call from you by mistake.
453
00:39:11,102 --> 00:39:15,436
A girl wanted to know which hospital
you chose for your baby to be born.
454
00:39:18,710 --> 00:39:23,147
-Let's adopt a baby.
-It wasn't from the Adoption Agency.
455
00:39:23,682 --> 00:39:26,082
I think it was that girl
who was in the store with you.
456
00:39:26,584 --> 00:39:31,487
What do you know about this?
You can have a child whenever you want.
457
00:39:32,324 --> 00:39:35,657
What do you know about wanting
a child and not being able to have one?
458
00:39:36,995 --> 00:39:40,726
I went to an Adoption Agency
and they said it would take three years.
459
00:39:40,932 --> 00:39:43,127
I can't wait three years.
460
00:39:43,868 --> 00:39:47,463
Why are you so afraid
about me having my first baby?
461
00:39:47,672 --> 00:39:52,109
This is not a competition,
It doesn't matter who has it first.
462
00:39:52,344 --> 00:39:55,006
Tell that to Jock and J.R.
463
00:39:55,213 --> 00:39:57,204
J.R. doesn't know?
464
00:39:59,284 --> 00:40:01,275
No.
465
00:40:02,020 --> 00:40:06,855
And I don't want you to tell him
because I want this baby...
466
00:40:08,126 --> 00:40:12,790
and no one will stop me,
Not you, not Jock, not J.R.
467
00:40:13,264 --> 00:40:15,858
-Sue Ellen...
-Pamela...
468
00:40:16,835 --> 00:40:19,668
That's none of your business.
469
00:40:24,042 --> 00:40:26,772
It's none of your business.
470
00:40:59,544 --> 00:41:01,569
Rita!
471
00:41:03,415 --> 00:41:05,542
Rita!
472
00:41:14,993 --> 00:41:16,858
Rita?
473
00:41:17,061 --> 00:41:19,689
Are you okay?
474
00:41:21,466 --> 00:41:23,730
Rita?
475
00:41:42,353 --> 00:41:44,947
What did you do with her?
476
00:41:48,593 --> 00:41:50,618
Rita is on a bus
to California.
477
00:42:25,363 --> 00:42:27,991
You promised me.
He told me he wouldn't tell him!
478
00:42:28,199 --> 00:42:30,190
Sue Ellen, what's the matter?
479
00:42:30,401 --> 00:42:32,562
You counted,
and he sent her away!
480
00:42:32,770 --> 00:42:34,931
-Who?
-I swear I didn't tell you.
481
00:42:35,473 --> 00:42:39,102
J.R. is right.
You're nothing but a slut!
482
00:42:39,310 --> 00:42:40,607
Sue Ellen!
483
00:42:40,812 --> 00:42:42,871
I don't want to hear it anymore
that kind of thing.
484
00:42:43,214 --> 00:42:47,674
You do everything to earn points
with this family. Well, it's all yours!
485
00:42:48,419 --> 00:42:54,517
You can keep the refinery and you can
keep this damn farm...
486
00:42:55,026 --> 00:42:58,427
because that’s enough for me!
487
00:43:29,060 --> 00:43:31,255
What's going on?
488
00:43:36,034 --> 00:43:39,731
When I ask a question,
deserve an answer.
489
00:43:41,205 --> 00:43:43,002
I'm leaving.
490
00:43:46,778 --> 00:43:49,542
Baby, keep it all,
It's not going anywhere.
491
00:43:50,882 --> 00:43:54,079
You can't get rid of this, J.R.
492
00:43:54,852 --> 00:43:58,447
I had to stop the deal
of the baby. Do you want to embarrass us?
493
00:43:58,656 --> 00:44:00,681
You want to humiliate us
before the family?
494
00:44:01,125 --> 00:44:05,494
I thought a son would improve
our relationship.
495
00:44:05,697 --> 00:44:10,134
-But nothing can do that.
-Can't you see that I also want a child?
496
00:44:10,668 --> 00:44:14,695
I want. But I want it to be
ours, not others.
497
00:44:16,808 --> 00:44:21,370
How are we going to have a child?
You haven't touched me in months.
498
00:44:21,646 --> 00:44:26,640
Do you know how that makes me feel?
It makes me feel like nothing.
499
00:44:26,851 --> 00:44:29,718
Like it's my fault
We don't have a child.
500
00:44:29,921 --> 00:44:32,355
Come on, Miss Texas.
501
00:44:33,091 --> 00:44:34,490
-Never do that again.
-Let go!
502
00:44:34,692 --> 00:44:36,751
-Don't touch me.
-You are my wife.
503
00:44:36,961 --> 00:44:39,122
But not the woman I want to be.
504
00:44:39,330 --> 00:44:42,663
-Let's solve this right now!
-No way!
505
00:44:42,867 --> 00:44:46,064
I can't bear it
for you to touch me.
506
00:44:46,971 --> 00:44:49,633
You'll get over this quickly.
507
00:44:56,481 --> 00:45:00,918
Is this what you want?
Someone who doesn't want you?
508
00:45:05,356 --> 00:45:07,688
I don't want you.
509
00:45:07,892 --> 00:45:11,157
I don't want you.
510
00:45:12,096 --> 00:45:14,428
I don't want you.
511
00:45:15,133 --> 00:45:17,761
I don't want you.
512
00:45:21,439 --> 00:45:23,168
Please, Bobby.
513
00:45:25,043 --> 00:45:27,170
-It will only take a minute. Come.
-But what...
514
00:45:27,378 --> 00:45:30,074
Close your eyes, close.
Be careful with the step.
515
00:45:30,281 --> 00:45:33,580
-Come with me, hold on tight.
-What did you do?
516
00:45:34,952 --> 00:45:37,011
-Come.
-Oh, Bobby.
517
00:45:37,221 --> 00:45:41,123
Careful. Just a little more.
It's not very far.
518
00:45:41,325 --> 00:45:44,158
-Are you ready now? Stay still.
-What?
519
00:45:44,362 --> 00:45:49,163
-Not three. One, two, three.
-One, two, three.
520
00:45:53,638 --> 00:45:58,098
If you are going to work, you cannot
borrowing my car.
521
00:45:58,309 --> 00:46:00,539
It's beautiful!
522
00:46:00,978 --> 00:46:03,446
Will you just stare or
Are you going to call me for a ride?
523
00:46:03,648 --> 00:46:06,913
-Do you like to live dangerously?
-Take it easy.
524
00:46:08,152 --> 00:46:10,780
Remember, my life
It's in your hands.
525
00:46:14,425 --> 00:46:16,893
-Are you ready?
-I am.
526
00:46:27,438 --> 00:46:30,601
I see Bobby bought
a new toy for Pam.
527
00:46:32,810 --> 00:46:35,005
I'm going to the city.
528
00:46:35,213 --> 00:46:38,614
-Do you want anything?
-No.
529
00:46:42,687 --> 00:46:45,747
I will definitely work
Even late.
530
00:47:19,824 --> 00:47:21,815
Caption by Susanawho
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net